Краткий испанско-русский словарь - puerta

f

1) дверь; двери

puerta accesoria — задняя (боковая) дверь

puerta cochera — ворота

puerta excusada (falsa, secreta) — потайная дверь

puerta giratoria — вращающаяся дверь

puerta principal — главная дверь; парадный подъезд

puerta vidriera — застеклённая дверь

puerta de servicio — чёрный ход

2) въездные ворота, въезд (в город)

3) (чаще pl) городская пошлина

4) уст. см. puerto 2)

5) путь, средство, приём

6) спорт. ворота

a la puertaentrársele a uno por las puertasir de puerta en puertapuerta francapuerta traserasalir por la puerta de los carrossalir por la puerta de los perros

••

a (por) puertas loc. adv. — на мели, без гроша в кармане

a las puertas (de) — на пороге, в преддверии (чего-либо)

a las puertas de la muerte — при смерти

a puerta cerrada loc. adv. — в тайне, келейно, при закрытых дверях

abrir la(s) puertas — открыть дверь, дать доступ (чему-либо)

cerrar la puerta — закрыть путь (чему-либо); стать на пути

cerrarse las puertas — отрезать себе пути

cerrarse todas puertas — закрыть все пути (для решения вопроса и т.п.)

coger (tomar) la puerta — уйти, хлопнув дверью

coger entre puertas a uno разг. — застигнуть врасплох кого-либо

dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos, en los ojos) — захлопнуть дверь перед чьим-либо носом

detrás de la puerta разг. — совсем рядом, близко

echar las puertas abajo — барабанить (колотить) в дверь

en puerta loc. adv. — первый на очереди

enseñarle a uno la puerta de la calle — указать кому-либо на дверь

entrarse por las puertas de uno — прийти без приглашения

estar (llamar) a las puertas — стучаться в дверь, быть на пороге (о чём-либо)

franquear las puertas a uno — открыть двери перед кем-либо

fuera de puertas loc. adv. — за городом; вне городских стен; за околицей

llamar a las puertas de uno — постучать в чью-либо дверь

poner a uno en la puerta de la calle — выгнать (выставить) кого-либо на улицу

puerta abierta — режим беспошлинного ввоза и вывоза товаров

puerta triunfal — триумфальная арка